-
1 DITO
m- D668 —- D669 —- D670 —— см. - D675- D672 —darsi del (или un, il) dito nell'occhio
- D675 —dita d'oro (или di fata; тж. inani di fata)
— avere le dita di fata
— см. - F237a- D676 —- D677 —- D678 —— см. - D401- D679 —a un dito (тж. a due dita)
— см. - P2444— si conta sulla punta delle dita
— см. - P2445- D683 —— non aver forza d'alzare un dito
— см. - F1168- D685 —alzare il dito (in croce) alle labbra (тж. mettere il dito sulle labbra или sulla bocca)
— см. -A8- D700 —— см. - D684— см. - P-M-2468— см. - D681- D707 —— см. - D696— см. - P1482- D711 —a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dai un dito e si prende la mano; se gli dai un dito, ti prende anche il braccio)
ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani
— см. - U143i quattrini non sporcano le dita
— см. - Q88 -
2 RIVOLTARE
-
3 -D681
± заартачиться, заупрямиться:...la Commissione apposta incaricata l'ha mandato a chiamare per conoscere quali fossero le sue opinioni in fatto di politica e se per caso «battesse la strada di suo padre». Se non la batteva, perché non si era iscritto al Fascio? Allora Bruno ha abbassato il dito grosso. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
...специально выделенная комиссия вызвала Бруно и учинила ему допрос: каковы его политические взгляды, и не идет ли он по той же дорожке, что и его отец, а если не идет, то почему не записывается в фашистскую партию? Тут-то Бруно и уперся.C'è pure qualcuno che tiratovi per i capelli, il gesto di rivoltare il dito grosso lo ha fatto alla luce del sole. Bruno ad esempio. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Некоторые же, когда их прижали к стенке, пошли на открытый протест. Вот Бруно, например.
Перевод: с итальянского на русский
с русского на итальянский- С русского на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский